My dearies, almost a month has passed since my last trip to London, time is moving oh so fast, I feel like I'm a Time Lord almost! Going to London for a week is never enough, though. Even a month wouldn't be enough, so many things to do and to see. But my sister and I made the most of our seven days in the city and well, we did have a perfect time! Here are some snaps and words on what we did (and who we met, wahoo!). Enjoy!
Ihr Lieben, beinahe ein Monat ist vergangen, seit ich mal wieder in London war. Die Zeit vergeht immer so schnell, man könnte meinen, ich wäre ein Time Lord! Eine Woche in London ist aber auch einfach nicht genug. Selbst ein Monat wäre nicht genug, um all die vielen großartigen Dinge zu tun und zu sehen, die London bereit hält. Aber meine Schwester und ich haben das meiste aus unseren sieben Tagen in London herausgeholt und hatten eine super Zeit! Hier kommen noch ein paar Schnappschüsse und Berichte darüber, was wir so gemacht (und wen wir so getroffen, wahoo!) haben. Viel Spaß!
all via my-wardrobe.com
Perhaps THE main reason we went to London in the first place were the Arqiva BAFTA Television Awards 2013. We walked on the red carpet (in the pouring-pouring rain, but that didn't stop Martin Freeman to bring out all that swag in him, hehe), met some Daleks, ate some yummy chocolate BAFTAs and had a wonderful time watching the awards ceremony hosted by the marvellous Graham Norton (funniest man to walk this earth!). My personal highlight, however, was the sweet Ben Whishaw. When he was announced as the winner of the "Leading Actor" category, he simply couldn't believe it. His shaky and absolutely overwhelmed acceptance speech was even more awkward and even more adorable than anything I'd ever seen! I can't even describe the sweetness of this moment (and I was there!), so you better look at his speech in video below, I promise it'll make you smile, too!
Der vielleicht wichtigste Grund unserer London-Reise waren dieses mal die Arqiva BAFTA Television Awards 2013. Wir flanierten auf dem roten Teppich (naja, so gut das im strömenden Regen ging, aber das hielt Martin Freeman auch nicht davon ab, die coolste Sau auf Erden zu sein, haha), machten Bekanntschaft mit ein paar Daleks, naschten ein paar Schoko BAFTAs und hatten einfach so viel Spaß bei der Preisverleihung selbst, denn der großartige Graham Norton (lustigster Mensch der Welt!) führte durch die 4-Stündige Show. Mein persönliches Highlight war allerdings der umwerfende Ben Whishaw. Als er als Gewinner der "Bester Hauptdarsteller"-Kategorie enthüllt wurde, konnte er es selbst überhaupt nicht fassen. Seine zitterige und ganz überwältigte Rede war so unbeholfen und so bezaubernd wie nichts, was ich jemals vorher miterlebt habe. Ich kann gar nicht beschreiben, wie hinreißend dieser Moment war (und ich war da!), also schaut euch besser kurz seine Rede im Video hier drüber an, ich verspreche euch, ihr werdet es lieben!
London and sweet treats belong together like Berlin and horrible bus drivers. Before starting to eat completely vegan (and I've been doing it successfully for the last three weeks with no intention of stopping anytime soon), I took London as an excuse to indulge in a major sugar shock. So I mainly ate cakes, chocolates and cookies, but I also enjoyed some yummy Eggs Benedict and porridge for breakfast. Lovely, just lovely! But I must say, since I've become a vegan, I haven't had a day when I missed milk chocolate! Great, huh?
London und Süßigkeiten, das gehört für mich zusammen wie Berlin und die schrecklichen Busfahrer. Bevor ich also anfing, mich komplett vegan zu ernähren (und das tue ich erfolgreich seit 3 Wochen, ohne eine Absicht, bald wieder damit aufzuhören), nahm ich London als Ausrede dafür, mit noch einmal einen riesigen Zuckerschock zu verabreichen. So gab es für mich hauptsächlich Kuchen, Schokolade und Kekse, aber auch köstliche Eggs Benedict und Porridge zum Frühstück. Soo lecker! Aber ich muss sagen, seit ich vegan lebe, habe ich Milchschokolade noch nicht einen Tag lang vermisst. Gut, oder?
One major fashion trend I have picked up in London this time is to go crazy with your heels! No matter if you looked at Topshop or the small shops in Camden Town, everywhere the shoes started growing flowers, dolls, cherries or bunnies instead of heels! How perfect is this? I loved the idea and absorbed it in order to start my own project. Just wait a bit longer, I'll soon show you how I adopted these brilliant ideas...
Ein ganz auffälliger Modetrend, den ich aus London mitgenommen habe, sind absolut verrückte Schuhdesigns! Egal, ob man im Topshop oder in den kleinen Läden in Camden Town schaut, überall wachsen normalen Schuhen jetzt Blüten, Puppen, Kirschen oder sogar Häschen als Absätze! Wie perfekt ist das denn bitte? Ich liebe die Idee und habe sie gleich im Hinterkopf gespeichert, um sie für mein eigenes Projekt zu verwenden. Wartet noch ein Weilchen, dann zeige ich euch bald, wie ich diese Ideen für mich nutzen konnte.
And now the icing on the BAFTA-story cake! A day after the BAFTA TV awards, we went to see Judi Dench and Ben Whishaw in Paul Logan's play "Peter and Alice" at the Noel Coward Theatre. It was a marvellous play about two grown ups who meet in a library and find out that they are the real people who inspired the main characters of Alice in Wonderland and Peter Pan. They start talking and by that, they dig up things that had better be left in the past. It is a very sad but truly beautiful story and we were so happy that we went to see it after all. We also went to see "The Tempest" at Shakespeare's Globe a few days earlier, so loads of theatre and culture this time around!
Anyway, after "Peter and Alice", we popped 'round the stage door and indeed, after a few minutes, Ben Whishaw came out and spend a ridiculously long time signing for his fans, taking pictures and talking to everyone. He was so so soo shy, modest and thankful for everyone who was being extremely kind to him. I congratulated him on his BAFTA and his wonderful performance in "Peter and Alice" and he literally didn't stop thanking me. Such a humble and beautiful person. His boyfriend/husband is a very lucky man indeed, hehe.
Und nun noch das i-Tüpfelchen der BAFTA-Geschichte! Nur einen Tag nach den BAFTA TV Awards sahen wir Judi Dench und Ben Whishaw in Paul Logans Theaterstück "Peter and Alice" im Noel Coward Theatre. Das war ein wirklich großartiges Theaterstück über zwei Erwachsene, die sich in einer Bücherei treffen und herausfinden, dass sie die beiden realen Personen sind, die die Hauptfiguren in Alice im Wunderland und Peter Pan inspiriert haben. Sie fangen an, sich zu unterhalten und dabei kommen Dinge aus der Vergangenheit ans Licht, die besser im Dunkel geblieben wären. Es ist eine sehr traurige, aber wirklich wunderschöne Geschichte und wir waren so froh, dass wir uns das Stück noch angesehen haben. Wenige Tage zuvor hatten wir schon "The Tempest" im Globe Theater angeschaut. Wir hatten dieses mal also wirklich ein kulturell hochkarätiges Programm!
Jedenfalls schauten wir nach "Peter and Alice" noch kurz hinten an den Bühneneingang und tatsächlich kam nach wenigen Minuten Ben Whishaw zu uns nach draußen, verbrachte eine unfassbar lange Zeit damit, Autogramme zu schreiben, Fotos zu machen und mit seinen Fans zu plaudern. Er war aber so so soo schüchtern, bescheiden und dankbar gegenüber allen, die dort standen und so freundlich zu ihm waren. Ich habe ihm zu seinem BAFTA und seiner wunderbaren Darbietung in "Peter and Alice" gratuliert und er hat mir ewig dafür gedankt. So eine angenehme und wunderschöne Person. Sein Freund/Ehemann kann sich wirklich sehr glücklich schätzen, hehe.
And that's it, hope you enjoyed my Instagram-recap of my latest London-visit! You can always follow me on Instagram @catsanddogsblog if you want to be kept up to date on everything I'm always doing! Have a lovely Sunday!
Und das war's auch schon wieder, ich hoffe, mein Instagram-Rückblick auf London hat euch gefallen! Ihr könnt mir natürlich immer @catsanddogsblog auf Instagram folgen, dann erfahrt ihr immer in Echtzeit, was ich gerade so unternehme! Habt einen tollen Sonntag!
